 |
Jaromir Nohavica (premio Tenco 2011)
Inizio:
Domenica, 13 Novembre, 2011 - 22:00 - 23:45 
Attenzione! i posti per il concerto sono esauriti; è possibile iscriversi alla lista d'attesa cliccando qui. A partire dalle 21.30 del giorno del concerto le prenotazioni non ritirate verranno riassegnate agli iscritti in lista d'attesa. L'iscrizione alla lista d'attesa non garantisce l'ingresso alla sala.
Per la prima volta in Italia una leggenda vivente della musica, premio Tenco 2011 come miglior cantautore straniero.
Dal comunicato del Festival della Canzone d'Autore: "...sconosciuto all'estero ma adorato nel suo Paese sin dall'epoca del regime comunista, quando la sua musica poteva circolare solo in modo clandestino. Musicalmente miscela la musica popolare dell'Europa dell'Est con la tradizione americana e quella francese, mentre i suoi testi, dall'approccio quasi filosofico, passano indifferentemente dai temi sentimentali a quelli sociali".
Un’occasione unica per i cechi residenti in Italia, ma soprattutto per gli italiani appassionati di canzone d’autore, di ascoltare in un concerto intimo questo artista abituato alle grandi sale teatrali e agli spazi aperti del suo paese.
Il concerto sarà introdotto dal cantautore Alessio Lega che di Nohavica è l’interprete italiano autorizzato.
Qui potete scaricare in anteprima l'articolo che uscirà sul prossimo numero di A Rivista Anarchica
Ingresso con tessera e sottoscrizione
e ci siamo
evvai!
E' stato proprio un bel
E' stato proprio un bel concerto, grazie davvero! Spero che ripeterete in futuro iniziative di questo tipo.
Però, affinché non vi montiate troppo la testa avrei anche qualche critica da fare.... costruttiva, s'intende!
1) L'idea di proiettare le traduzioni italiane dei testi delle canzoni ad uso dello sparuto drappello di autoctoni è stata buona... Sarebbe stato ancora meglio se suddette traduzioni non fossero state proiettate dietro il musicista, che per fortuna se non trasparente è almeno abbastanza magro. Se invece di Nohavica ci fosse stato qualcuno tipo Solomon Burke (r.i.p.) non si sarebbe letta una parola!
2) Non si sarebbe potuto precettare uno dei tanti cechi presenti (p. es. chi ha fatto la presentazione all'inizio) per fare almeno un riassuntino di quello che Nohavica andava raccontando fra un brano e l'altro? Lui parlava, la parte ceca del pubblico si scompisciava dalle risate e io (e qualcun altro con me, immagino) rimanevo lì come un pirla senza capire un tubo e a chiedermi che stesse dicendo di così buffo.... In fondo eravamo a Milano, mica a Praga! Si sa che la conoscenza del ceco tra gli italiani non è proprio diffusissima...
Fine delle critiche.
concordo
un concerto decisamente emozionante! Riguardo alle tue critiche: l'alternativa era proiettare le traduzioni sullo schermo DAVANTI a Nohavica, ma a quel punto non avremmo visto lui! Certo, se fosse stato solomon burke avremmo potuto proiettarle sulla sua maglietta... Anche io che ero in prima fila all'inizio ho avuto qualche problema a leggerle, poi mi sono spostato in fondo e sono riuscito a leggere tutto comodamente (e si sente anche molto meglio!). Riguardo alla traduzione delle parti parlate devi prendertela con lui: glielo abbiamo proposto ma non ha voluto perchè questo avrebbe spezzato il ritmo dell'esibizione, che come avrai notato è qualcosa di molto studiato. io mi sono fatto aiutare da una gentilissima ragazza ceca che mi ha pazientemente tradotto alcuni interventi...
Siete mitici!
Grazie mille per questo evento! Jaromir Nohavica è mio conpaesano, anzi proviene dalla stessa regione.
Mi sono iscritta subito per poter essere presenta alla serata del 13 novembre.
si grazie davvero e un
si grazie davvero e un conpaesano anche mio e anche io sn della stessa regione nn vedo ora di festeggiare cn lui.
ricordati di prenotare!
Grazie! se vuoi essere sicura di partecipare ricordati di prenotare compilando il modulo che trovi cliccando qui