Attenzione! I posti per il concerto sono tutti prenotati, ma è possibille inserirsi in lista d'attesa cliccando qui
L'accesso all'incontro delle 20 sull'arte del tradurre è libero e non necessita di prenotazione
h 20.00 Georges il milanese. Incontro sull'arte del tradurre con Nanni Svampa, Enrico Medail, Giangilberto Monti.
Conducono Laila Sage e Lorenzo Valera
h 22.00 Il mio concerto per Brassens
in memoria del più grande e originale poeta e umorista della canzone europea nel trentesimo anniversario
di e con Nanni Svampa
(accompagnato dal chitarrista concertista Antonio Mastino)
Dopo il caloroso successo delle repliche al Piccolo Teatro Studio di Milano, continua il tour di Nanni Svampa con il concerto dedicato a Georges Brassens.
Sono note ed amate ormai da più di trent’anni le traduzioni in lingua dialettale milanese che Svampa ha interpretato e interpreta con largo successo di pubblico e di critica (dal “Gorilla” al “Bamborin”, da “La Rita” ai “Tromboni”, da “La vocazion” a “La Cesira”, dal “Rotamatt” a “La prima tosa”). Oggi Svampa, dopo aver maggiormente approfondito negli ultimi anni la conoscenza dello stupendo mondo di Brassens, presenta anche bellissime versioni in italiano di canzoni non ancora rivisitate e la lettura di testi poetici e umoristici nella traduzione letterale italiana, a dimostrazione del fatto che le canzoni di Brassens possono vivere autonomamente come poesie.
In una versione o nell’altra sono temi bellissimi che presentano un Brassens capace di guardare dentro e oltre le miserie e le malvagità degli uomini, e soprattutto di raccontare storie dense di umanità, di poesia, ma anche di ironia (con un particolarissimo gusto della satira e dell’umorismo).
Un ricco e articolato programma quindi in omaggio al grande Tonton Georges, maestro non solo di Nanni, ma di numerosi cantautori italiani (primo fra tutti Fabrizio De André).
Il tutto è supportato e sottolineato dalla chitarra-concerto di Antonio Mastino, musicista di grande sensibilità.
Ingresso concerto 12 euro.